Georges Feydeau: Az asszony körbejár
bohózat két részben
esőnap: 2022. augusztus 11. 19:30

Veszélyes szerkezet egy gramofon. Alcide Chanal éppen üzenetet rögzít vele, hogy távol élő húgának esküvői gratulációt küldjön, de bekapcsolva felejti a felvevőt. Így azt is visszahallgatja később, amint felesége megbeszéli az esti randevút gyerekkori barátjával, Émile Renauxval. Rajtaütés, rendőrség, ökölharc... Dominóként borulnak a házasságok, válnak Chanalék, Renauxék, kézről kézre járnak az asszonyok és nincs megállás, mert minden szerető unalmas zsarnokká válik, amint férj lesz belőle.

Ady Endre egyszer megnézte a darabot Párizsban, és azt írta: "E bolondos, könnyű darab felett a hangulatok tarka illatfelhői lengenek. Nevessenek, de egy helyütt a darabban szinte megható, nemes poézis strófái csöngenek. Merészen kacérkodik néha a legszivárványosabb filozófiával, sőt magával az irodalommal.”.

(Egy évvel később) Ady miután megnézte a darabot Budapesten (is), így írt: „Feydeau úr (az író), ez az elmés ember annyi intelligenciával még nem volt elmés, mint e darabjában. És micsoda őrületesen bolondos helyzetek és figurák. Szikrázott úgy, hogy a szikrák rózsacsokrokat rajzoltak. De azért nem volt ez egészen léha este. Feydeau könnyek között tréfált.".

Szereposztás:
Alcide Chanal...................................... Várfi Sándor / Csengeri Attila
Francine, a felesége............................ Fogarassy Bernadett
Émile Renaux...................................... Csengeri Attila / Egyházi Géza
Sophie, a felesége............................... Tunyogi Bernadett / Lengyel Eleonóra
Hubertin tisztelendő atya..................... Várkonyi András
Étirenne............................................... Borbáth Ottilia
Rosie................................................... Cseke Katinka
Belgence.............................................. Jánosi Dávid / Hajnal János
Coustouillu........................................... Pálfai Péter
Lapige / Auguste.................................. Bodrogi Attila

Rendezte: Pozsgai Zsolt
Rendezőasszisztens: Dobos Erika
Fordította és átdolgozta: Hamvai Kornél
Díszlettervező: Berg Glória