KIEGÉSZÍTŐ AJÁNLATOK a METTRIN előadásához:
Szállásajánlat – Tó Wellness Hotel*** Bánk
Foglaljon wellness pihenést mindössze 300 méterre a METTRIN helyszínétől! Szobafoglalása tartalmazza a METTRIN programjegyet, a wellness használatát és a reggelit is.
További információ és foglalás ide kattintva.
Különbusz-jegy – Budapest ↔ Bánk
Utazzon kényelmesen különbusszal, amely Budapestről, a Hősök teréről indul Bánkra és vissza is szállítja Önt az előadást követően. Az érkezéskor welcome ital várja.
További információ ide kattintva.
--- ENGLISH BELOW ---
Nemzetközi program (Olaszország)
Az előadás olasz nyelven, magyar és angol felirattal látható!
MADRE/ANYA – A Teatro delle Albe előadása
Koncertszínház
A Teatro delle Albe társulatának MADRE című produkciója nem hagyományos értelemben vett színházi előadás. Lélegzik, sóhajtozik és meditál, akár egy szcenírozott költemény, mint egy tragikus zsoltár az önmagát felemésztő bolygóért.
A számos nemzetközi díjjal elismert koncertszínházi alkotás a teremtés és a nemzés eszméjét járja körül, lehetőséget kínálva ezzel a főszereplőnek és a nézőknek is, hogy újrafogalmazzák a világhoz való viszonyukat. A másokra, de leginkább önmagunkra, saját legmélyebb hangunkra való odafigyelést felerősítő két monológból álló diptichont álomszerű illusztráció eleveníti meg fehér krétával fekete papíron, melyet dédelgető és szívszorító élő zene kísér.
A kietlen tájban egy fiú szemrehányásokat tesz anyjának, miközben szürreális stratégiákat keres a megmentésére. Az asszony beleesett a kútba. Figyelmetlenségből? Őrültségből? Szándékosan tette? Nem fél, nem szorong. Fia és közte nincs párbeszéd. A két hang nem találkozik. A szöveg, mely az olasz és a romagnói dialektus keveréke az elmérgesedő Földanya allegóriáját idézi fel, az arrogáns technológiától való szorongást, a jövő pusztulásának hírét.
A különleges alkotás három művész (színésznő-írónő, festő-illusztrátor, zeneszerző-nagybőgős) közös találkozásából született.
Szereplők:
Előadó: Ermanna Montanari
Zene (nagybőgő): Daniele Roccato
Rajz és illusztráció: Stefano Ricci
Alkotók:
Vers: Marco Martinelli
Szöveg: Marco Sciotto
Fénytervező: Luca Pagliano
Hang: Marco Olivieri
Műszaki vezetők: Enrico Isola, Fagio
Jelmez: vintage A.N.G.E.L.O.
Produkciós vezető: Francesca Venturi
Producer: Silvia Pagliano
Az előadás időtartama: 60 perc
Bemutató: Santarcangelo dei Teatri Nemzetközi Fesztivál (2021)
Az előadás az Albe/Ravenna Teatro és a Primavera dei Teatri koprodukciójában jött létre.
A Magyarországi vendégjáték támogatója a budapesti Olasz Intézet és a Tó Wellness Hotel*** Bánk.
A Teatro delle Albe-ról:
A ravennai Teatro delle Albe színházat 1983-ban alapította Marco Martinelli, Ermanna Montanari, Luigi Dadina és Marcella Nonni. A társulat előadásaival a hagyományokon alapuló „új” színházi nyelv kutatására fektet hangsúlyt. A drámaíró-rendező Martinelli szövegeit az ókori és a modern idők ihletik, történeteit a színészeknek írja, akik így a darabok autentikus társszerzőivé válnak. A színház számos előadása foglalkozik a migráció, az idegenség, a faji és etnikai hovatartozás kérdéseivel. Előadásokat hoznak létre afrikai művészekkel együttműködve, miközben innovatív oktatási projekteket valósítanak meg gyerekeknek és fiataloknak. Az olaszországi és a külföldi díjak között szerepel tizennégy Ubu-díj („olasz színházak Oscar-díja”), Lo Straniero-díj, valamint számos más díj szarajevói, tuniszi és teheráni nemzetközi fesztiválokról. 1991-ben az Albe társulat Ravenna város támogatásával megalapította a Ravenna Teatro, Teatro Stabile di Innovazione színházat, amelynek művészeti igazgatója Marco Martinelli lett.
www.teatrodellealbe.com
Kritikarészletek az előadásról:
"Ermanna Montanari hangja, félig varázslat, félig erózió, megadja az alaphangot ehhez az alvilágba vezető utazáshoz. Az anya, aki a kútba szorult, olyan mélységből szól, amely geológiai mélységnek tűnik. Szavai évszázadok üledékét hordozzák, porrá omlott mítoszokat. Ő egyszerre egyén és elem – a Föld Anya, amely már nem táplál, hanem bomlásnak indult." Ivan Nechaev, Georgia Today
„A Madre tele van ikonikus pillanatokkal – igazi csemege a szemnek és a fülnek. Élő rajzok, kiemelkedő nagybőgő-számok és Montanari magnetikus hangja elrepít minket álom és nyugtalanság közötti világba.” Irina Wolf, Theatrescu
Teatro delle Albe - MADRE (MOTHER)
Theater Concert
Date: Saturday, March 7, 2026, 6:00 p.m.
Duration: 60 minutes
Three artists, each with a unique style, came together to create: Ermanna Montanari, actress, Stefano Ricci, painter and illustrator, and Daniele Roccato, composer and double bass soloist. Based on a dramaturgy written for them by Marco Martinelli, they move onstage, mingling Ricci’s dreamlike live illustrations with Montanari’s magmatic vocal sonorities, which give voice to both the Son and MADRE, and the sweet and heartrending sounds of Roccato’s double bass.
Performed by Ermanna Montanari
Music (double bass): Daniele Roccato
Drawings and illustrations: Stefano Ricci
Poetry Text: Marco Martinelli
Text: Marco Sciotto
Lighting design: Luca Pagliano
Sound design: Marco Olivieri
Technical managers: Enrico Isola, video technician Fagio
Costumes: vintage A.N.G.E.L.O.
Production manager: Silvia Pagliano
Tour manager: Francesca Venturi
The performance is a co-production of Albe/Ravenna Teatro and Primavera dei Teatri
Premiere: Santarcangelo dei Teatri International Festival (2021)
The guest performance in Hungary is supported by ATER Fondazione, Regione Emilia-Romagna, the Italian Institute in Budapest and Tó Wellness Hotel*** Bánk
The performance is in Italian with Hungarian and English subtitles.
*English-friendly performance.
MADRE is the story of a son and his mother, who lives on a farm: she has fallen into a well. Was she distracted? Is she losing her mind? Did she do it on purpose? This is not a dialogue, it is a diptych made up of two monologues. He scolds her then goes to look for tools; winches and muskets, iron tubes and pulleys, all the “technology” required to pull her out. From deep inside herself, and from inside a well that’s as deep as infinity, she confesses. She’s not afraid, and she doesn’t feel distressed.
In this desolate landscape, what emerges is the allegory of an increasingly poisoned Mother Earth, the nightmare created by a “technology” that, instead of discretely helping humanity, imposes itself arrogantly in all its potential for destruction, capable of ruining age-old balances. In the text, which interweaves Italian and Romagna dialect, these two figures are poised between the harsh reality of our times and the symbols of a threatening and indecipherable future. They seem like emblems of an oriental fairy tale.
Ermanna Montanari’s voice, half incantation, half erosion, sets the tone for this journey into the underworld. The mother, trapped in the well, speaks from a depth that feels geological. Her words carry the sediment of centuries, of myths that have crumbled into dust. She is both an individual and an element—a maternal Earth that has ceased to nurture and has begun to decay. – Ivan Nechaev, Georgia Today, 2025
“Madre (Mother) is a small masterpiece of a theater that questions us without chasing the easy consensus on culturally mainstreamed trendy topics. Furthermore, it demonstrates the true necessity of theatre with the issue it raises.” – G. Manzella, Il Manifesto
“Madre is full of iconic moments—a feast for the eyes and ears. Live drawings, outstanding double bass performances, and Montanari’s magnetic voice transport us to a world between dream and disquiet.” Irina Wolf, Theatrescu
www.teatrodellealbe.com
METTRIN shuttle buses transport our guests to and from the venue.
Further information click here: https://www.arts.mettrin.hu/contact/
