Benedek Miklós úgy rendez, ahogyan Karinthy ír: „komolyan is veszem, de viccet is csinálok belőle”. A művész sűrű elfoglaltságai közt szokásától eltérően, másodszor is vállalta az Utazás a koponyám körül című darabbal való munkát, a fő- és egyetlen szereplő, Kelemen István kedvéért. Az előadás több, mint az eredeti szöveg tükre - ha nem is Karinthy összes, de majdnem Karinthy minden.

Karinthy - akit „úgy használnak, mint a krumplit először Európában; virágát és gyümölcsét letépik, gyökérgubóját eldobják” - kéri a közönség „különleges figyelmét", örökbecsű sziporkáihoz. „Ha egyedül vagyok a szobában, akkor ember vagyok, ha bejön egy nő, akkor férfi lettem, és annyira vagyok férfi, amennyire nő az, aki bejött a szobába.” Az agydaganatos, beteg szervű, de épelméjű szerző utazik egy nem mindennapi fej, saját koponyája körül. Ismerje meg a tumoristát! Esetleg, viszont.

Az 1936-ban megjelent Utazás a koponyám körül című regény a maga nemében egyedülálló az európai irodalomban, hiszen addig arra még nem volt példa, hogy valaki a saját agyműtétjéről írjon naplóregényt. A műben az agydaganat észlelésétől a műtétig eltelt két hónap történései, érzései szólalnak meg, a páciens szemszögéből: a felbontott koponyájú, de gondolkodó író félig transzban figyeli a körülötte zajló eseményeket, nézi a szeme előtt lepergő víziókat, amit aztán a rá jellemző akasztófahumorral tűzdelve örökít meg híres, sokszor feldolgozott regényében.

A Benedek Miklós által írt és rendezett színpadi adaptáció túlmutat az eredeti művön: Karinthy egyéb írásai mellett fia, Ferenc, és unokája, Márton műveiből is merített, hogy a néző valóban "körbejárhassa" a sokak által pusztán szórakoztató humoristaként ismert írót.

Az egyszemélyes tragikomédiában Kelemen István formálja meg Karinthyt - a produkció érdekessége, hogy korábbi változatát húsz évvel ezelőtt Benedek Miklós vizsgaelőadásként már megrendezte az akkor még főiskolás Kelemen számára. Az előadás nagy sikert aratott: a Játékszín megvette, és százszor játszotta. Két évtized múltán Benedek Miklós új változattal állt elő, amely - ígérete szerint - a régi előadáshoz képest móka-kacagás lesz.

16 éven felülieknek!

Játékidő: 1 óra 30 perc