„Fekete komédia alcímmel fordította Forgách András Joe Orton buzi-bohózatát, gay-galiba-gombolyagát.  Nem volt könnyű a feladat, hiteles argóban kell beszélniük, ugyanakkor a darab nyelve hordoz finomkodóan szépelgő réteget is. A Szajré az angol detektívdarabok paródiája.  A színen van egy föl-aláhurcolt hulla /hol koporsóban, hol szekrényben, hol múmiává göngyölve/, látható a bankrablás  zsákmánya /hol szekrényben, hol koporsóban, hol a belső szerveknek fenntartott fagyasztóládában/. Orton tabu-tépő fekete humora előtt semmi sem szent. Borzadályosnak látott világot ábrázol szemtelen kihívással,  szándékolt rossz ízléssel, sértően, ingerlően: ha valakire illik: pokoli humorral. Orton 18 éves korától együtt élt a nála hét évvel idősebb  Kenneth Halliwell regényíróval. Írtak közösen darabokat,  míg csak Halliwell kalapáccsal  agyon nem ütötte közös  lakásukban. Utána bevett 22 szem Nembutalt grapefruitlében feloldva. Ő halt meg előbb. A tetemek mellett feküdt Orton naplója, a rendőrségnek szóló cédulával: „Ha elolvasod  a naplót, mindent megértesz. K.H.”

Orton 34 éves volt, amikor agyoncsapták. Tizenhat éves irodalmi működése makabrikus értékeket teremtett.

A Szajré 50 esztendős, de kajánsága  frissen tartotta. /MGP/